1 00:00:16,046 --> 00:00:17,250 ¡Jenny! 2 00:00:17,758 --> 00:00:19,210 ¿Adónde vas? 3 00:00:20,570 --> 00:00:22,398 Este lugar es perfecto. 4 00:00:23,883 --> 00:00:25,189 Eres perfecto. 5 00:00:30,760 --> 00:00:32,025 ¿Por qué? 6 00:00:35,689 --> 00:00:37,494 Ayúdame. 7 00:00:37,752 --> 00:00:40,084 Ayuda. Ayúdame. 8 00:00:41,197 --> 00:00:42,704 Tú me ayudas. 9 00:00:50,640 --> 00:00:51,905 Jenny. 10 00:00:53,101 --> 00:00:54,522 Gracias. 11 00:00:59,776 --> 00:01:01,386 Mi médico... 12 00:01:02,955 --> 00:01:08,323 Mi padre tendría tu práctica. Tengo que llevarlo a los tribunales. 13 00:01:09,079 --> 00:01:10,953 Recuerda mis palabras. 14 00:01:11,534 --> 00:01:15,401 Eventualmente desearás eso no tuviste nada que ver con eso. 15 00:01:15,962 --> 00:01:17,728 Bien, gracias. 16 00:01:19,931 --> 00:01:21,782 No es lo que estamos buscando. 17 00:01:21,822 --> 00:01:23,056 Pero bien hecho. 18 00:01:23,395 --> 00:01:25,636 Realmente estamos buscando algo específico. 19 00:01:26,447 --> 00:01:29,964 Te pareces un poco a uno La rubia Sandra Bullock. 20 00:01:30,143 --> 00:01:33,090 Y estamos buscando una especie. La rubia Kate Blanchet. 21 00:01:33,115 --> 00:01:34,774 O una rubia Whoopi Goldberg. 22 00:01:36,301 --> 00:01:40,324 Tu contacto visual fue excelente todo el tiempo. -Sí, realmente muy bien. 23 00:01:46,035 --> 00:01:52,135 Traducción: Sheeba y Lain 24 00:02:43,157 --> 00:02:45,118 ¿Eres tú? -Sí. 25 00:02:45,532 --> 00:02:48,999 Lindo. Tomaré el auto, porque yo... Debería estar funcionando en 15 minutos. 26 00:02:49,657 --> 00:02:50,758 Bien. 27 00:02:51,586 --> 00:02:55,053 ¿También le pones un poco de gasolina? Por primera vez. 28 00:02:55,203 --> 00:02:57,531 Sí. 29 00:03:10,718 --> 00:03:12,062 Hola, ¿cómo estás? 30 00:03:12,627 --> 00:03:15,572 ¿Te parece bien si te devuelvo la llamada? porque voy al club? 31 00:03:15,597 --> 00:03:18,464 ¿Ya vas allí? Son apenas las seis. 32 00:03:19,040 --> 00:03:21,383 Ricky quería eso Empecé antes 33 00:03:21,502 --> 00:03:23,244 Me llevarías. 34 00:03:23,829 --> 00:03:25,259 Lo olvidé. 35 00:03:25,504 --> 00:03:26,504 No importa. 36 00:03:26,519 --> 00:03:28,921 Charlotte, ¿tienes la caja limpiada? 37 00:03:30,067 --> 00:03:31,827 Sólo un momento. -Hazlo ahora. 38 00:03:32,093 --> 00:03:34,293 Huele a caca de perro en la parte de atrás. 39 00:03:35,431 --> 00:03:38,298 ¿La has vuelto a encontrar? ¿comamos la olla? 40 00:03:39,536 --> 00:03:42,005 ¿Puedes llevarme a trabajar? -No, tengo que irme. 41 00:03:43,616 --> 00:03:44,738 Yo quiero. 42 00:03:44,739 --> 00:03:50,044 Pero si llego tarde no recibo nada. almacenamiento, y tengo que seguir viviendo contigo. 43 00:03:51,750 --> 00:03:55,150 Me vuelvo loco cuando estoy aquí Todavía tengo que vivir otros seis meses. 44 00:03:56,492 --> 00:03:58,359 ¿Tienes mi encendedor, mamá? 45 00:03:59,163 --> 00:04:02,214 No, solo usa la estufa. 46 00:04:17,184 --> 00:04:18,184 Adiós. 47 00:04:18,209 --> 00:04:19,542 Te amo. Adiós. 48 00:04:25,412 --> 00:04:26,990 La buena música sigue llegando. 49 00:04:27,015 --> 00:04:28,279 Buenas tardes, Brightleaf. 50 00:04:28,304 --> 00:04:33,185 Se acerca la noche y será calurosa. Buen tiempo hoy en la costa 51 00:04:33,244 --> 00:04:36,970 Se acerca buena música. mucha gente Llame para solicitar una foto. 52 00:04:36,995 --> 00:04:41,106 Gracias por escucharnos. Hagas lo que hagas, te ayudaremos a superarlo. 53 00:04:41,139 --> 00:04:45,348 Esto es para nuestro amigo, Mike Kirkpatrick, que trabaja en una estación de noticias local: 54 00:04:45,349 --> 00:04:47,373 Si estás escuchando, por favor llama. 55 00:04:47,374 --> 00:04:50,467 Si alguien lo hubiera visto, Entonces llama porque está desaparecido. 56 00:04:50,492 --> 00:04:53,887 Siempre diga que está en una tarea estás ocupado. Esto está tardando demasiado. 57 00:04:53,912 --> 00:04:56,935 Ella debe ser amable, pero llámame. 58 00:04:57,022 --> 00:04:58,505 Simplemente llama al estudio. 59 00:07:45,527 --> 00:07:47,488 Eso tomó mucho tiempo. 60 00:07:50,473 --> 00:07:52,019 Ven aquí. 61 00:07:58,566 --> 00:08:01,080 ¿Qué harías? Necesito reír más. 62 00:08:04,510 --> 00:08:05,954 Olvidaste tu propina. 63 00:08:07,852 --> 00:08:10,259 Maldición. -Hijo de puta. 64 00:08:19,620 --> 00:08:21,979 Todavía tienes que conducir. 65 00:08:26,816 --> 00:08:29,034 Jim, ¿qué estás haciendo? 66 00:08:31,631 --> 00:08:33,967 ¡Jesús, apártate de él! 67 00:08:36,608 --> 00:08:37,787 ¿Estás bien? 68 00:08:48,606 --> 00:08:51,614 Si te preocupas tanto por esos idiotas, ¿Puedes limpiarlo también? 69 00:08:51,615 --> 00:08:52,676 Todo está bien. 70 00:08:53,265 --> 00:08:54,862 yo queria solo filmar el edificio. 71 00:08:59,038 --> 00:09:01,631 Yo también tengo tu cámara, imbécil. 72 00:09:06,322 --> 00:09:07,673 ¿Tienes un coche? 73 00:10:04,536 --> 00:10:07,715 Especias speculoos. Mi favorito. 74 00:10:11,633 --> 00:10:12,891 ¿Quieres un perrito caliente? 75 00:10:14,540 --> 00:10:17,789 Tu madre compró cinco hoy. -Callarse la boca. 76 00:10:19,626 --> 00:10:21,133 $1,60. 77 00:10:22,681 --> 00:10:24,040 ¿Algo más? 78 00:10:26,493 --> 00:10:28,743 ¿Está seguro? ¿No quieres un hot dog? 79 00:10:45,076 --> 00:10:48,591 ACCESO PROHIBIDO 80 00:11:39,456 --> 00:11:40,589 ¿Está todo bien? 81 00:11:49,591 --> 00:11:50,657 Tengo frio. 82 00:11:52,950 --> 00:11:53,950 Aquí. 83 00:11:57,821 --> 00:12:00,029 Gracias. -Ningún problema. 84 00:12:07,811 --> 00:12:09,014 ¿Estás bien? 85 00:12:15,131 --> 00:12:17,131 ¿Me diste esta manta? 86 00:12:18,428 --> 00:12:19,748 Sí, lo tengo. 87 00:12:20,013 --> 00:12:21,613 ¿De dónde sacaste eso? 88 00:12:22,521 --> 00:12:23,786 Un poco más adelante. 89 00:12:26,302 --> 00:12:27,458 Es rosa. 90 00:12:34,489 --> 00:12:36,356 ¿Cuál es tu color favorito? 91 00:12:38,372 --> 00:12:39,598 Verde. 92 00:12:40,324 --> 00:12:41,558 Verde, sí. 93 00:12:44,101 --> 00:12:45,101 ¿Por qué? 94 00:12:46,296 --> 00:12:47,718 Como el océano. 95 00:12:51,299 --> 00:12:56,713 ¿Siempre sales con extraños? ¿Y conduces su coche? 96 00:13:00,966 --> 00:13:02,418 En efecto. 97 00:13:03,076 --> 00:13:05,021 Cada vez que yo tener la oportunidad. 98 00:13:05,920 --> 00:13:07,708 Es un hobby mío. 99 00:13:10,563 --> 00:13:12,109 ¿Debería tener miedo? 100 00:13:12,906 --> 00:13:14,281 ¿Te asusto? 101 00:13:15,430 --> 00:13:17,242 No, ¿tienes miedo? 102 00:13:18,718 --> 00:13:20,101 ¿Te asusto? 103 00:13:20,983 --> 00:13:22,716 No te tengo miedo. 104 00:13:31,424 --> 00:13:32,658 Estoy sangrando. 105 00:13:34,542 --> 00:13:36,588 Te dieron una paliza. 106 00:13:40,049 --> 00:13:41,760 ¿Qué tipo de trabajo haces? 107 00:13:44,313 --> 00:13:45,586 Hago películas. 108 00:13:47,485 --> 00:13:48,485 ¿Oh sí? 109 00:13:50,087 --> 00:13:51,354 ¿También haces películas? 110 00:13:52,399 --> 00:13:53,930 No, en realidad no. 111 00:13:55,196 --> 00:13:56,461 Soy actriz. 112 00:13:59,274 --> 00:14:01,301 Eso es lo que estoy tratando de llegar a ser. 113 00:14:02,144 --> 00:14:04,611 no hay mucho trabajar en este momento. 114 00:14:05,411 --> 00:14:06,598 ¿Qué quieres decir? 115 00:14:08,439 --> 00:14:12,439 tengo algunos vídeos musicales realizados. 116 00:14:13,724 --> 00:14:16,935 quiero un papel ahora tener con texto. 117 00:14:17,271 --> 00:14:19,208 Sí, eso sería bueno. 118 00:14:26,474 --> 00:14:28,340 ¿Vas a fumarlo? 119 00:14:30,068 --> 00:14:31,068 Sí, ¿te apuntas? 120 00:14:32,172 --> 00:14:33,648 Sí, estoy dentro. 121 00:14:42,703 --> 00:14:44,023 ¿Dónde estamos? 122 00:14:53,750 --> 00:14:57,070 ¿Te importa si se mancha de sangre? -No. 123 00:15:06,849 --> 00:15:09,012 Con cuidado. No te hagas daño. 124 00:15:09,107 --> 00:15:12,518 No derramé café, ¿verdad? -No. No hay nada de qué preocuparse. 125 00:15:19,566 --> 00:15:20,737 Eres genial. 126 00:15:22,362 --> 00:15:23,448 Gracias. 127 00:15:24,261 --> 00:15:26,080 Por cierto, soy Charlotte. 128 00:15:26,705 --> 00:15:27,760 Soy David. 129 00:15:30,292 --> 00:15:32,878 David. ¿David quién? 130 00:15:34,473 --> 00:15:35,981 David tu amigo. 131 00:15:40,019 --> 00:15:41,706 Somos amigos, ¿verdad? 132 00:15:43,000 --> 00:15:45,331 Simplemente nos relajamos como amigos. 133 00:15:46,034 --> 00:15:49,049 No tengo tantos amigos. -Yo tampoco. 134 00:15:59,800 --> 00:16:01,229 Ya vuelvo. 135 00:16:27,097 --> 00:16:28,097 Aquí. 136 00:16:28,401 --> 00:16:29,948 Es una foto de perfil. 137 00:16:30,660 --> 00:16:32,860 lo sé Suena cursi, pero... 138 00:16:33,628 --> 00:16:36,784 tenme en cuenta. Si vas a hacer otro proyecto. 139 00:16:38,745 --> 00:16:40,096 Lo haré. 140 00:16:40,550 --> 00:16:41,753 Lindo. 141 00:16:42,830 --> 00:16:44,010 Espera un minuto. 142 00:16:44,659 --> 00:16:46,526 Aquí está mi número de teléfono. 143 00:16:47,220 --> 00:16:49,087 Siempre puedes llamarme. 144 00:16:49,158 --> 00:16:52,227 Y si te gusta mi cámara puede volver...? 145 00:16:52,228 --> 00:16:53,884 Sí, lo haré. 146 00:16:53,885 --> 00:16:56,352 Te lo agradecería. -Ningún problema. 147 00:19:08,968 --> 00:19:10,328 Estaba muerto de miedo. 148 00:19:12,336 --> 00:19:13,665 ¿Graba? 149 00:19:13,666 --> 00:19:15,066 Sí. -¿Está encendido? 150 00:19:15,067 --> 00:19:16,204 Soy Jay Harper. 151 00:19:16,205 --> 00:19:19,103 Encantado de conocerlo. Estoy muy feliz de estar aquí. 152 00:19:19,319 --> 00:19:21,491 Encantado de conocerlo. Eres David, ¿verdad? 153 00:19:21,492 --> 00:19:23,703 ¿Estás hablando conmigo? o la cámara? 154 00:19:23,704 --> 00:19:25,837 estoy hablando contigo y la cámara. 155 00:19:27,652 --> 00:19:29,318 ¿Qué vamos a hacer hoy? 156 00:19:29,462 --> 00:19:31,393 vas un poco Hazlo todo hoy. 157 00:19:31,394 --> 00:19:32,728 Eso es bueno. 158 00:19:32,729 --> 00:19:35,806 Puedo editar, filmar y dirigiendo. 159 00:19:35,942 --> 00:19:39,112 puedo cargar. yo también lo soy trabajando en mi propia película. 160 00:19:40,463 --> 00:19:42,869 Lo que quieras. Estoy en casa en todos los mercados. 161 00:19:42,870 --> 00:19:45,088 Bueno en nada. 162 00:19:45,862 --> 00:19:47,479 Sí, bueno para nada. 163 00:19:51,986 --> 00:19:53,681 ¿Qué hacemos primero? 164 00:19:54,042 --> 00:19:59,252 Entonces te daré la cámara. Puedes filmar hermosos momentos. 165 00:20:00,046 --> 00:20:02,298 ¿Quieres que lo lleve? corriendo todo el dia? 166 00:20:02,932 --> 00:20:06,876 ¿Cuánto tiempo puedo seguir filmando? antes de que sea necesario poner un neumático nuevo? 167 00:20:06,892 --> 00:20:08,876 no te preocupes para aspectos técnicos. 168 00:20:09,704 --> 00:20:12,079 Yo lo arreglaré. Coge la cámara. 169 00:20:12,468 --> 00:20:13,956 Hagamos esta película. 170 00:20:13,957 --> 00:20:15,120 Aquí. 171 00:20:17,339 --> 00:20:19,643 ¿Alguna vez has estado allí antes? ¿Has estado tan tierra adentro? 172 00:20:19,644 --> 00:20:22,698 Sí, tengo familia en todas partes. vivir en el estado. 173 00:20:22,699 --> 00:20:24,339 ya estoy en mucho lugares. 174 00:20:25,862 --> 00:20:27,385 Es genial aquí. 175 00:20:27,612 --> 00:20:29,612 Genial como este auto se comporta. 176 00:20:29,808 --> 00:20:31,875 Ideal para ir todoterreno. 177 00:20:34,050 --> 00:20:35,583 ¿Qué vas a hacer con eso? 178 00:20:37,003 --> 00:20:39,383 Tienes que ser tú mismo aquí. puede proteger. 179 00:20:39,664 --> 00:20:42,078 No sabes lo que podría pasar. Los osos, por ejemplo. 180 00:20:54,007 --> 00:20:55,007 Arrendajo. 181 00:20:56,328 --> 00:20:59,797 Estoy tomando una foto de gran angular. Tienes que caminar hacia el granero. 182 00:21:01,515 --> 00:21:03,985 Espera mi señal. 183 00:21:03,986 --> 00:21:05,253 De vuelta a tu casa. 184 00:21:09,923 --> 00:21:11,438 Y... ¡acción! 185 00:21:17,188 --> 00:21:20,305 ¿Dónde está el resto de la tripulación? -No tienes que preocuparte por eso. 186 00:21:22,094 --> 00:21:24,828 Vas a actuar hoy. ¿Puedes actuar? 187 00:21:25,918 --> 00:21:27,277 ¿Estás bien? 188 00:21:27,777 --> 00:21:29,308 A menudo soy un suplente. 189 00:21:30,949 --> 00:21:33,722 Me gusta tu mentalidad. ¿Qué opinas sobre la desnudez? 190 00:21:34,590 --> 00:21:36,441 Desnudez parcial. Sólo tu camisa. 191 00:21:37,731 --> 00:21:39,264 ¿Y luego me vas a filmar? 192 00:21:39,514 --> 00:21:42,294 Por supuesto que te filmaré. -¿Por qué entonces? 193 00:21:42,295 --> 00:21:45,889 ¿Por qué quieres verme parcialmente desnudo? -Te lo dije antes. 194 00:21:46,170 --> 00:21:47,873 Capturamos cada momento. 195 00:21:48,553 --> 00:21:49,553 Y además. 196 00:21:50,006 --> 00:21:52,686 Quiero ver cómo te ves en la película, así que quítate la camisa. 197 00:21:53,092 --> 00:21:55,193 ¿Solo mi camisa? -Sí, solo tu camisa. 198 00:22:02,107 --> 00:22:03,348 Te han pinchado. 199 00:22:04,124 --> 00:22:05,701 Tu bragueta también está abierta. 200 00:22:06,833 --> 00:22:08,123 Todavía está abierto. 201 00:22:08,124 --> 00:22:10,318 No pude cerrarlo del todo. Ciérralo. 202 00:22:11,686 --> 00:22:12,740 ¿Ahora dime? 203 00:22:14,350 --> 00:22:17,029 solo te estoy probando para ayudar. Cálmate. 204 00:22:17,147 --> 00:22:18,763 Soy muy directo. 205 00:22:19,413 --> 00:22:21,479 Mira que bonito está aquí. 206 00:22:22,082 --> 00:22:24,959 El lugar ideal para filmar un asesinato. Me refiero al terror. 207 00:22:27,059 --> 00:22:28,222 ¿Está todo bien? 208 00:22:29,145 --> 00:22:31,345 Tómalo con calma. -Sí, estoy bien. 209 00:22:31,891 --> 00:22:33,453 ¿Qué vamos a hacer? 210 00:22:33,774 --> 00:22:35,241 Vamos a hacer la película. 211 00:22:36,008 --> 00:22:37,808 Lo harás bien. 212 00:22:39,164 --> 00:22:41,231 Necesitas comprar desodorante nuevo. 213 00:22:42,868 --> 00:22:45,268 Tenemos mucho que hacer. Apresúrate. 214 00:22:47,168 --> 00:22:48,699 Mira toda esa basura. 215 00:22:50,153 --> 00:22:51,348 Jay, ¿qué estás haciendo? 216 00:22:51,848 --> 00:22:54,170 Soy algo de metraje extra grabación. 217 00:22:54,171 --> 00:22:57,717 No tenemos tiempo para eso. Filma sólo las cosas artísticas. 218 00:22:58,270 --> 00:23:00,337 Tenemos mucho que hacer hoy. 219 00:23:00,338 --> 00:23:03,548 Apertura, balance de blancos, velocidad de obturación, ISO. 220 00:23:03,704 --> 00:23:05,080 Vamos a utilizar todo. 221 00:23:06,213 --> 00:23:08,413 Filma algunas cosas más artísticas. 222 00:23:09,033 --> 00:23:11,205 ¿Ves la luz allí? pasar a través de los árboles? 223 00:23:11,206 --> 00:23:13,947 ¿Cómo quieres que filme eso? -Vaya un poco hacia la izquierda. 224 00:23:18,807 --> 00:23:21,838 Te conseguiré el trípode. Necesitas eso. 225 00:23:22,126 --> 00:23:23,393 Pero me gustas. 226 00:23:25,033 --> 00:23:26,838 Ese es un tipo extraño. 227 00:23:35,009 --> 00:23:36,556 Cazaron mucho. 228 00:23:50,908 --> 00:23:52,271 Será mejor que ve corriendo. 229 00:23:52,320 --> 00:23:53,320 Vamos. 230 00:24:12,921 --> 00:24:14,521 Lo hiciste bien. 231 00:24:14,781 --> 00:24:15,848 Muy muy bueno. 232 00:24:18,127 --> 00:24:19,541 Sólo saluda. 233 00:24:28,273 --> 00:24:29,273 Escuchar. 234 00:24:29,672 --> 00:24:31,339 Tengo que decirte algo. 235 00:24:38,687 --> 00:24:39,835 No tengas miedo. 236 00:24:40,914 --> 00:24:42,875 tu eres parte de algo especial. 237 00:24:43,038 --> 00:24:45,000 algo mas grande luego nosotros dos. 238 00:24:49,939 --> 00:24:51,087 Buenas noches. 239 00:24:51,330 --> 00:24:52,541 Buenas noches, Jay. 240 00:26:01,292 --> 00:26:02,359 Vamos, Jay. 241 00:26:03,987 --> 00:26:07,089 Vamos ahora. me voy no te dispare. 242 00:26:16,940 --> 00:26:18,338 Lo hiciste bien. 243 00:26:19,386 --> 00:26:20,651 Tranquilo. 244 00:26:25,284 --> 00:26:27,229 ¿Todo bien? 245 00:26:32,409 --> 00:26:35,965 El mejor minuto es el minuto que pongo en la gente. 246 00:26:39,871 --> 00:26:41,653 Dámelo. 247 00:26:42,091 --> 00:26:43,091 Dámelo. 248 00:26:45,215 --> 00:26:46,676 eres bueno tomado a la tarea. 249 00:27:28,100 --> 00:27:31,093 "La sanguijuela" 250 00:27:31,625 --> 00:27:34,943 Naciste vivir de los demás. 251 00:27:36,250 --> 00:27:38,183 Nacido para el abuso. 252 00:27:39,116 --> 00:27:40,710 Aferrándose. 253 00:27:41,210 --> 00:27:42,475 Profundiza. 254 00:27:44,522 --> 00:27:46,322 Bebe a tu víctima seca. 255 00:27:49,116 --> 00:27:50,866 Parásito chupa sangre. 256 00:27:52,515 --> 00:27:54,037 Tus días están contados. 257 00:28:34,202 --> 00:28:37,530 te lo juro ganar dinero es fácil. 258 00:28:38,366 --> 00:28:40,421 Es pan comido. Lo juro. 259 00:28:41,116 --> 00:28:42,116 ¿Bien? 260 00:28:42,350 --> 00:28:45,615 Te veré en media hora. Toma algo de beber. Relajarse. 261 00:28:45,616 --> 00:28:46,616 Te veo. 262 00:29:01,723 --> 00:29:03,512 Maldita sea. ¿Qué? 263 00:29:04,752 --> 00:29:06,321 Voy allí ahora. 264 00:29:06,627 --> 00:29:08,427 Te llamaré cuando termine. 265 00:29:10,345 --> 00:29:12,931 Lo tengo bajo control. No significa nada. 266 00:29:14,517 --> 00:29:16,509 Esto es pan comido para mí. 267 00:29:16,627 --> 00:29:18,118 Lo tengo bajo control. 268 00:29:19,243 --> 00:29:20,430 ¿Qué acabo de decir? 269 00:29:20,869 --> 00:29:23,134 dije que te llamaría cuando terminé. 270 00:29:32,804 --> 00:29:35,280 Espero que tengas éxito. 271 00:29:35,343 --> 00:29:38,335 ¿Hablas en serio? ¿Por qué no te callas? 272 00:29:38,336 --> 00:29:41,637 les ofrezco lo mismo tasa de ganancia como siempre. 273 00:29:42,547 --> 00:29:44,121 Pusieron 80.000 dólares. 274 00:29:45,039 --> 00:29:47,999 Tomas $20,000 y compras ese bonito televisor. 275 00:29:48,000 --> 00:29:49,063 Aceptaré $20.000. 276 00:29:49,646 --> 00:29:52,027 Te garantizo que veremos la película. puede ganar $30,000. 277 00:29:52,028 --> 00:29:53,089 Me gusta creer eso. 278 00:29:53,090 --> 00:29:54,967 Entonces hay $10,000 para la fiesta de clausura. 279 00:29:54,968 --> 00:29:56,449 Es hora de una fiesta. 280 00:29:56,620 --> 00:29:58,850 Y esta vez ninguno champán barato. 281 00:29:58,851 --> 00:30:01,451 Quiero Dom Pérignon, y una limusina. 282 00:30:01,452 --> 00:30:02,835 Y strippers. -Exactamente. 283 00:30:02,836 --> 00:30:05,671 Sólo nos quedan $20.000 necesario para pagar a la tripulación. 284 00:30:08,780 --> 00:30:10,748 Esto no puede salir mal. 285 00:30:11,827 --> 00:30:15,627 Lo he visto salir mal muchas veces. Tengo una caja de DVD. 286 00:30:16,209 --> 00:30:17,623 Me refiero al Blu Ray. 287 00:30:20,502 --> 00:30:22,767 ¿Qué tengo que hacer? para tomar una copa? 288 00:30:24,330 --> 00:30:25,626 Antes de que decidamos nada. 289 00:30:25,963 --> 00:30:27,759 ¿Cuáles son nuestras garantías? 290 00:30:27,760 --> 00:30:29,993 ¿Cómo sabemos si estamos? ¿Obtendrá dinero de ello? 291 00:30:30,069 --> 00:30:32,402 Me preocupa el cronograma. 292 00:30:32,403 --> 00:30:34,336 acabo de comprometerme cuando regresé. 293 00:30:34,337 --> 00:30:35,862 Ni siquiera tuve tiempo de comer. 294 00:30:35,863 --> 00:30:37,167 ¿Todo a su gusto, señores? 295 00:30:37,639 --> 00:30:38,639 Seguro. 296 00:30:39,040 --> 00:30:40,840 Lo que quiero que hagas. 297 00:30:41,447 --> 00:30:44,813 Quiero que lleves este contrato contigo. Léelo completo esta noche. 298 00:30:46,321 --> 00:30:47,521 Y fírmalo. 299 00:30:50,462 --> 00:30:52,462 Por favor contáctame mañana. 300 00:30:53,532 --> 00:30:56,265 De todos modos continúa. Contigo o sin ti. 301 00:30:57,048 --> 00:30:59,266 vamos mucho aqui ganar dinero. 302 00:30:59,267 --> 00:31:01,877 ¿Puedes comprar tiempo aire? -Podemos comprar eso. 303 00:31:02,957 --> 00:31:07,019 Y ganaremos aún más a todos los anuncios. 304 00:31:10,566 --> 00:31:11,966 Piénselo. 305 00:31:13,910 --> 00:31:17,443 Esta es nuestra oportunidad de hacer algo grande. hacer. Estoy a favor. 306 00:31:17,660 --> 00:31:18,860 Vamos a hacerlo. 307 00:31:23,535 --> 00:31:24,535 Vísceras. 308 00:31:29,835 --> 00:31:31,701 Necesitas agallas para eso. 309 00:31:32,530 --> 00:31:33,930 Y tienes eso. 310 00:31:36,874 --> 00:31:40,381 Sí, tengo el dinero. Lo han firmado. 311 00:31:41,293 --> 00:31:44,960 Te dije que firmarían. Confía en mí más a menudo. 312 00:31:49,410 --> 00:31:51,988 Yo también confío en ti. 313 00:31:53,712 --> 00:31:58,501 ¿Qué pasaría si tus soldados ¿Quieres que te devuelvan el dinero? 314 00:31:59,548 --> 00:32:01,681 Siempre quieren que les devuelvan su dinero. 315 00:32:02,306 --> 00:32:07,773 Si quieren el dinero, van de nuevo en el ejército durante cuatro años. 316 00:32:07,774 --> 00:32:09,881 Eso no me interesa. 317 00:32:09,943 --> 00:32:11,210 Cuento contigo. 318 00:32:15,302 --> 00:32:18,053 Te llamaré de nuevo. -Llámame más tarde. 319 00:32:20,155 --> 00:32:21,155 Llénalo. 320 00:32:24,545 --> 00:32:25,757 Eso es genial. 321 00:32:26,758 --> 00:32:27,866 Eso es muy bueno. 322 00:32:43,221 --> 00:32:44,408 Franco. 323 00:32:47,010 --> 00:32:48,944 ¿Bebiste demasiado otra vez? 324 00:32:51,331 --> 00:32:53,064 ¿Vamos a dar una vuelta? 325 00:32:58,346 --> 00:33:01,244 No te importa, ¿verdad? ¿Qué pasa si tomo prestado tu auto? 326 00:33:13,784 --> 00:33:16,084 realmente lideras una vida lujosa. 327 00:33:20,026 --> 00:33:21,791 Bonita foto también. 328 00:33:25,565 --> 00:33:27,354 ¿Estás listo para ¿De fiesta esta noche? 329 00:33:27,355 --> 00:33:28,893 Nos vamos a divertir. 330 00:33:28,894 --> 00:33:30,027 Sólo tú y yo. 331 00:33:30,714 --> 00:33:33,847 Nos vamos a The Strip y mira a todas las damas. 332 00:33:34,800 --> 00:33:36,893 tengo un productor de cine en mi auto. 333 00:33:45,744 --> 00:33:47,011 Eso es lujo, Frank. 334 00:33:49,620 --> 00:33:50,620 ¿Finalizado? 335 00:34:03,402 --> 00:34:05,409 Ni siquiera estaba dentro. 336 00:34:05,582 --> 00:34:07,878 dijo que ya no se acercará. 337 00:34:07,879 --> 00:34:10,012 jim lo tiene recién tomado. 338 00:34:10,527 --> 00:34:12,355 Sé lo que hizo Jim. 339 00:34:12,550 --> 00:34:14,073 No tengo tiempo para esto ahora. 340 00:34:14,074 --> 00:34:16,675 Hay mucho por hacer. Tengo una agenda ocupada. 341 00:34:19,680 --> 00:34:20,680 Cuervo. 342 00:34:20,891 --> 00:34:23,031 Ven aquí con tu lindo culo. 343 00:34:27,852 --> 00:34:31,093 Lo necesito. Estamos trabajando juntos en un proyecto. 344 00:34:32,063 --> 00:34:33,813 Toma ese trae tu cámara. 345 00:34:36,305 --> 00:34:38,639 Escuché lo que tu había hecho recientemente. 346 00:34:39,078 --> 00:34:41,321 Gasta mucho dinero. Es un gran cliente. 347 00:34:42,298 --> 00:34:44,831 Me encanta la próxima vez tus manos en casa. 348 00:34:46,174 --> 00:34:48,174 ¿No quieres que te toquen? 349 00:34:48,479 --> 00:34:51,455 Entonces sube al escenario e ir a bailar en barra. 350 00:34:52,182 --> 00:34:53,830 Si vuelve a pasar... 351 00:34:54,682 --> 00:34:56,215 entonces solo sonríe. 352 00:34:56,635 --> 00:34:58,435 Finge que te gusta. 353 00:34:59,432 --> 00:35:00,565 En lo más profundo... 354 00:35:01,510 --> 00:35:03,267 te conozco le gusta. 355 00:35:03,644 --> 00:35:05,759 Que idiota eres. 356 00:35:06,612 --> 00:35:07,861 Sal ahora. 357 00:35:08,291 --> 00:35:10,970 Tengo trabajo que hacer. -Qué perra. 358 00:35:11,744 --> 00:35:13,009 Sí, efectivamente. 359 00:35:19,369 --> 00:35:21,436 Estarás aquí mañana a las seis en punto. 360 00:35:40,916 --> 00:35:42,705 te espero son cómodos. 361 00:35:42,706 --> 00:35:45,517 Lamento que estés esposado. -Por favor quítatelo. 362 00:35:45,869 --> 00:35:48,783 tenía que estar seguro que no te moverías demasiado. 363 00:35:50,440 --> 00:35:52,494 Ayuda. -Ayuda. 364 00:35:52,674 --> 00:35:54,674 Nadie vendrá a ayudarte, Frank. 365 00:35:55,548 --> 00:35:56,680 Te entendí. 366 00:35:57,002 --> 00:35:58,127 Te entendí. 367 00:35:58,128 --> 00:35:59,994 Por favor quítate esto. 368 00:36:00,282 --> 00:36:02,509 ¿Qué deseas? Te daré todo lo que quieras. 369 00:36:02,510 --> 00:36:04,574 Te daré todo lo que quieras. 370 00:36:04,675 --> 00:36:06,720 Mira a la cámara. Eso es todo lo que quiero. 371 00:36:06,721 --> 00:36:08,521 Bien, miraré a la cámara. 372 00:36:08,522 --> 00:36:10,758 Estoy mirando a tu cámara. 373 00:36:11,268 --> 00:36:12,837 Escuchar. 374 00:36:12,891 --> 00:36:15,324 Esta es la última vez que todavía puedes escuchar realmente. 375 00:36:15,325 --> 00:36:17,658 Hay algo que quiero que sepas. 376 00:36:17,659 --> 00:36:20,126 Algo especial. Algo muy especial. 377 00:36:20,558 --> 00:36:21,738 Entonces ¿qué es? 378 00:36:21,855 --> 00:36:23,488 Quiero que recuerdes algo. 379 00:36:23,489 --> 00:36:26,011 Dime ¿qué recordar? 380 00:36:26,378 --> 00:36:29,295 Si vas al otro lado, Quiero saber cómo es eso. 381 00:36:29,695 --> 00:36:30,945 Porque te veré más tarde. 382 00:36:31,992 --> 00:36:34,585 Te veré más tarde. -¡Ayuda! 383 00:36:36,195 --> 00:36:37,528 ¿Cómo te llamas? 384 00:36:38,742 --> 00:36:39,976 ¿Cómo te llamas? 385 00:36:41,749 --> 00:36:42,749 Vamos. 386 00:36:46,476 --> 00:36:48,543 ¿Qué opinas? de mi escultura? 387 00:36:48,671 --> 00:36:50,032 Ya casi ha terminado. 388 00:36:50,257 --> 00:36:51,524 ¿Quieres dinero? 389 00:36:52,040 --> 00:36:54,162 ¿Quieres tener dinero? -Eso no te va a hacer daño. 390 00:36:54,163 --> 00:36:56,146 Te daré todo lo que quieras. 391 00:36:58,506 --> 00:37:00,279 Recuerda cómo se siente eso, Frank. 392 00:37:30,872 --> 00:37:32,785 Hola David. Con Carlota. 393 00:37:34,707 --> 00:37:37,051 Recuperé tu cámara. -Gracias. 394 00:37:38,698 --> 00:37:41,145 Hay un proyecto donde yo quiere discutirlo contigo. 395 00:37:41,146 --> 00:37:44,128 tal vez podamos reunirse esta semana? 396 00:37:44,748 --> 00:37:47,079 Estoy libre mañana. Entonces no tengo que trabajar. 397 00:37:49,466 --> 00:37:50,825 ¿Hay algún lugar...? 398 00:37:51,294 --> 00:37:55,059 donde podemos encontrarnos que esta cerca de tu casa? 399 00:37:55,504 --> 00:37:57,848 reunámonos en el lago Greenfield? 400 00:37:58,012 --> 00:37:59,977 ¿A eso de las cuatro? 401 00:38:00,110 --> 00:38:01,368 ¿Sabes dónde encontrar eso? 402 00:38:03,021 --> 00:38:04,365 Creo que sí. 403 00:38:10,982 --> 00:38:12,724 Sí, creo que sí. 404 00:41:02,612 --> 00:41:04,276 Me encontraste. 405 00:41:05,347 --> 00:41:07,147 Fuiste fácil de encontrar. 406 00:41:08,190 --> 00:41:09,338 ¿Cómo estás? 407 00:41:09,339 --> 00:41:11,081 Bien, ¿y tú? 408 00:41:11,214 --> 00:41:12,681 Estoy bien. 409 00:41:13,184 --> 00:41:15,527 ¿Quieres sentarte aquí? -Sí, gracias. 410 00:41:17,403 --> 00:41:19,869 que hacer con ¿Una tarjeta de productor? 411 00:41:20,305 --> 00:41:22,375 Eso es para un espectáculo estúpido. en lo que estoy trabajando. 412 00:41:22,491 --> 00:41:24,242 Muy cursi. No para ti. 413 00:41:24,243 --> 00:41:26,116 creo que tengo Lo había visto antes. 414 00:41:26,117 --> 00:41:28,584 el es ese hombre con todas esas frases ingeniosas. 415 00:41:30,555 --> 00:41:33,155 tienen el nombre y la foto está mal. 416 00:41:37,256 --> 00:41:40,056 Aquí. tengo tu camara traído para ti. 417 00:41:40,687 --> 00:41:43,117 Olvidé que lo tenía. -¿Hablas en serio? 418 00:41:43,929 --> 00:41:45,196 Tengo muchos de ellos. 419 00:41:46,093 --> 00:41:47,093 Seguro. 420 00:41:47,242 --> 00:41:49,304 Muchas gracias. -Ningún problema. 421 00:41:49,859 --> 00:41:50,859 Muy dulce. 422 00:41:51,656 --> 00:41:53,601 No significa nada. 423 00:41:58,031 --> 00:42:00,085 Fue difícil para recuperarlo? 424 00:42:01,117 --> 00:42:04,101 He dimitido. -¿Renunció usted? 425 00:42:05,203 --> 00:42:07,656 ¿Qué vas a hacer ahora? -No sé. 426 00:42:08,805 --> 00:42:11,782 simplemente estaba cansado de eso hacer lo que odio todos los días... 427 00:42:11,783 --> 00:42:13,837 para poder luego puede ser feliz. 428 00:42:14,839 --> 00:42:15,852 Eso no es nada. 429 00:42:15,853 --> 00:42:18,186 esperando por ti la vida está por comenzar. 430 00:42:18,290 --> 00:42:19,957 La vida ya ha comenzado. 431 00:42:21,197 --> 00:42:22,493 Esta es nuestra vida. 432 00:42:23,814 --> 00:42:25,751 estoy listo para ir a alguna parte. 433 00:42:25,752 --> 00:42:29,501 Ojalá yo podría hacer algo grande. 434 00:42:32,015 --> 00:42:34,953 El destino nos ha unido. Eso es grande. 435 00:42:34,954 --> 00:42:36,688 ¿Crees en el destino? 436 00:42:40,400 --> 00:42:43,067 creo que todo sucede por una razón. 437 00:42:44,915 --> 00:42:46,539 Es tan hermoso aquí. 438 00:42:47,101 --> 00:42:48,501 Sí, realmente hermoso. 439 00:42:49,288 --> 00:42:52,186 preferiría todo el día para sentarme aquí contigo. 440 00:42:52,828 --> 00:42:54,194 Tengo que irme. 441 00:42:54,390 --> 00:42:57,590 Tienes que estar en alguna parte. -Tengo que ir al set. 442 00:42:57,859 --> 00:42:58,859 Eso es bueno. 443 00:43:01,093 --> 00:43:02,171 ¿Quieres venir? 444 00:43:03,273 --> 00:43:04,273 ¿Real? 445 00:43:04,953 --> 00:43:06,553 No puedo llevarte conmigo. 446 00:43:07,234 --> 00:43:09,967 No importa. Todavía tengo a dónde ir. 447 00:43:12,453 --> 00:43:14,853 todavía me gustaría trabajar contigo. 448 00:43:16,675 --> 00:43:17,809 Creo que nosotros... 449 00:43:18,277 --> 00:43:20,869 Se que somos fantásticos creará cosas. 450 00:43:23,150 --> 00:43:24,329 Estoy dispuesto a eso. 451 00:43:25,150 --> 00:43:26,150 Yo también. 452 00:43:27,916 --> 00:43:30,197 Tengo mucho tiempo ahora. 453 00:43:31,273 --> 00:43:34,031 Ya sabes dónde encontrarme. Estoy cerca. 454 00:43:34,367 --> 00:43:36,968 Me encontraré contigo en alguna parte. 455 00:43:38,944 --> 00:43:40,011 Te veré más tarde. 456 00:44:14,530 --> 00:44:15,997 Hay cuatro cuerpos. 457 00:44:16,163 --> 00:44:17,163 Tres hombres. 458 00:44:17,608 --> 00:44:18,608 Y una mujer. 459 00:44:18,951 --> 00:44:21,351 todos ellos parecen ser decapitado. 460 00:44:23,136 --> 00:44:25,232 tal vez tuvieron hay que parar... 461 00:44:25,233 --> 00:44:26,966 cuando todavía estaban a la cabeza. 462 00:44:30,902 --> 00:44:32,238 Bien. Sólo detente. 463 00:44:32,239 --> 00:44:33,316 Está bien. 464 00:44:36,134 --> 00:44:38,204 Más alto que esto No lo será, Nathan. 465 00:44:38,205 --> 00:44:41,105 Escucha, Sidney. Dije 8.000 dólares y nada menos. 466 00:44:41,363 --> 00:44:43,400 Te pago con mi comisión. 467 00:44:43,401 --> 00:44:45,580 Así que cállate y haz lo que te digo. 468 00:44:45,581 --> 00:44:48,173 Hago lo mejor que puedo. -Mantén la boca cerrada. 469 00:44:49,528 --> 00:44:52,379 ¿Dónde está esa agua donde voy? ¿Lo pediste hace cinco minutos? 470 00:44:52,762 --> 00:44:54,429 Un grupo de neandertales. 471 00:45:00,614 --> 00:45:02,280 Te ves bien, hombre. 472 00:45:03,215 --> 00:45:05,198 Hiciste esa última escena perfectamente. 473 00:45:05,940 --> 00:45:06,940 Gracias. 474 00:45:07,778 --> 00:45:08,778 ¿Y tú quién eres? 475 00:45:10,512 --> 00:45:11,912 Soy productor. 476 00:45:12,058 --> 00:45:13,105 tengo... 477 00:45:14,293 --> 00:45:15,473 Antes de continuar. 478 00:45:15,613 --> 00:45:17,480 tienes que estar conmigo ser un agente. 479 00:45:17,950 --> 00:45:20,848 Y si no tienes presupuesto, entonces olvídalo. 480 00:45:21,707 --> 00:45:22,707 Dame eso. 481 00:45:26,621 --> 00:45:28,143 Estoy ocupado. 482 00:45:30,151 --> 00:45:33,551 Si me ves viniendo hacia ti, luego hazte a un lado. 483 00:45:33,552 --> 00:45:34,552 Gracias. 484 00:45:35,002 --> 00:45:36,705 Sí, soy la estrella. 485 00:45:36,706 --> 00:45:38,439 ¿Alguien puede peinarme? 486 00:45:38,548 --> 00:45:40,673 ¿Alguien sabe dónde está Marco? Lo necesito. 487 00:45:40,837 --> 00:45:42,480 Que alguien vaya a buscar a Marco. 488 00:45:42,994 --> 00:45:45,204 "El zorro" 489 00:45:45,961 --> 00:45:47,822 Te he estado observando. 490 00:45:50,427 --> 00:45:52,494 Me di cuenta de tu belleza. 491 00:45:54,118 --> 00:45:55,196 Tu astucia. 492 00:45:56,783 --> 00:45:59,033 Eres astuto, y eso me encanta 493 00:46:00,915 --> 00:46:01,915 Esos trucos. 494 00:46:04,758 --> 00:46:06,492 Esas máscaras que usas. 495 00:46:07,446 --> 00:46:09,055 No me engañan. 496 00:46:11,040 --> 00:46:13,743 no te ayudarán escapar de tu destino. 497 00:48:20,704 --> 00:48:22,493 ¿Qué diablos eres? haciendo? 498 00:48:27,469 --> 00:48:29,719 ¿Qué estás haciendo? -No puedo oírte. 499 00:48:30,158 --> 00:48:31,845 Mis oídos están bajo el agua. 500 00:48:32,751 --> 00:48:34,462 Me encanta tu casa. 501 00:48:34,463 --> 00:48:36,330 Fácilmente podría vivir aquí. 502 00:48:37,228 --> 00:48:38,813 Realmente lo lograste. 503 00:48:38,861 --> 00:48:41,071 Aléjese antes de que llame a la policía. 504 00:48:41,806 --> 00:48:42,985 Cálmate. 505 00:48:44,103 --> 00:48:45,236 Creo que tu... 506 00:48:46,017 --> 00:48:48,306 me juzgó mal. Soy David. 507 00:48:48,689 --> 00:48:51,165 nos hemos conocido antes se conocieron en el set de filmación. 508 00:48:51,166 --> 00:48:53,649 Yo fui quien te habló de eso. Quería tener un proyecto. 509 00:48:53,650 --> 00:48:54,650 Lo entiendo. 510 00:48:54,651 --> 00:48:58,392 Tienes sesenta segundos para irte. antes de que te rompa el cerebro. 511 00:48:59,587 --> 00:49:01,649 Esto es muy sabroso. ¿Quieres un vaso también? 512 00:49:01,720 --> 00:49:02,787 ¿Estás bebiendo mi...? 513 00:49:06,448 --> 00:49:08,377 También vi una foto de tu esposa adentro. 514 00:49:10,351 --> 00:49:12,773 Ella es sexy. -¿Qué sucede contigo? 515 00:49:12,890 --> 00:49:14,307 Sabes que ella es sexy. 516 00:49:14,445 --> 00:49:16,835 ¿Te gustaría esto? firmar por mi? 517 00:49:16,953 --> 00:49:17,953 "Para David". 518 00:49:18,031 --> 00:49:19,554 "Mi mayor admirador." 519 00:49:19,648 --> 00:49:21,312 "Te amo." -Estás bromeando. 520 00:49:21,632 --> 00:49:23,108 Estás bromeando. 521 00:49:23,219 --> 00:49:24,554 Vamos ahora. 522 00:49:25,093 --> 00:49:27,473 Todo está bien. -Oh, no. 523 00:49:27,474 --> 00:49:29,622 voy a llamar a la policia antes de que te mate. 524 00:49:29,950 --> 00:49:32,098 Hay un proyecto donde yo quiere hablar contigo. 525 00:49:32,099 --> 00:49:33,731 creo que estas ahi estás hecho para. 526 00:49:49,588 --> 00:49:51,721 Natán. Despierta, dormilón. 527 00:49:54,861 --> 00:49:56,260 Te veré. 528 00:50:03,348 --> 00:50:06,558 Me alegra que hayas decidido para hacer este proyecto. 529 00:50:07,370 --> 00:50:10,862 Espero que te guste la ropa. que he elegido especialmente para ti. 530 00:50:11,081 --> 00:50:13,143 ¿Estás deseando que llegue? Te ves bien. 531 00:50:13,324 --> 00:50:14,581 ¿Qué diablos es esto? 532 00:50:14,683 --> 00:50:16,764 Espera un minuto, Nathan. 533 00:50:16,765 --> 00:50:21,038 Sé que te gusta improvisar, pero primero debes leer el guión. 534 00:50:21,039 --> 00:50:23,273 Espero que lo aprecies lo que hago por ti. 535 00:50:23,274 --> 00:50:26,258 ¿De qué estás hablando? ¿Dónde estoy? 536 00:50:26,555 --> 00:50:28,789 No nos quedaremos todo el día jugando por la noche. 537 00:50:28,844 --> 00:50:32,240 Te pago para que hagas tu trabajo. Entonces haz eso. 538 00:50:32,610 --> 00:50:34,750 Mira en el bolsillo izquierdo del pecho de tu chaqueta. 539 00:50:38,962 --> 00:50:41,742 Sé que amas el dinero. -¿Es esto una broma? 540 00:50:43,437 --> 00:50:46,422 No quieres decir eso. Vete a la mierda. 541 00:50:55,563 --> 00:50:57,461 ¡No corras! 542 00:50:57,962 --> 00:50:59,774 ¡No corras, Nathan! 543 00:51:00,243 --> 00:51:01,704 Sólo actuando. 544 00:51:01,957 --> 00:51:03,566 Buena actuación. 545 00:51:04,048 --> 00:51:06,539 Toma el guión y di tus líneas. 546 00:51:07,148 --> 00:51:08,421 ¿Bien? 547 00:51:12,282 --> 00:51:15,682 Tuviste más tiempo que tú se había despertado más temprano. 548 00:51:17,133 --> 00:51:19,289 Eso significa que tú Tengo que darme prisa. 549 00:51:19,719 --> 00:51:22,015 Haz tu parte. Date prisa ahora. 550 00:51:24,360 --> 00:51:26,293 No quieres decepcionarme. 551 00:51:27,626 --> 00:51:29,508 Esto no tiene sentido. 552 00:51:35,793 --> 00:51:37,941 "Si no me hubiera ido..." 553 00:51:39,923 --> 00:51:41,376 Deja de disparar. 554 00:51:42,454 --> 00:51:45,688 No lo encuentro creíble. Es una tontería. 555 00:51:46,283 --> 00:51:49,509 Puedes hacerlo mucho mejor. Por eso te elegí. 556 00:51:50,095 --> 00:51:53,788 “…entonces la habría odiado por el resto de mi vida." 557 00:51:54,226 --> 00:51:56,226 "Por el resto de mi vida." 558 00:51:59,388 --> 00:52:01,804 Estoy cansado de tus lloriqueos. 559 00:52:01,805 --> 00:52:03,592 No me quejo. 560 00:52:03,593 --> 00:52:05,108 Yo digo la verdad. 561 00:52:05,109 --> 00:52:08,867 Nunca has sido bueno al tomar decisiones. 562 00:52:09,062 --> 00:52:12,335 Estás estableciendo prioridades equivocadas. 563 00:52:15,883 --> 00:52:17,859 ¿Qué quieres decirme ahora? 564 00:52:25,197 --> 00:52:29,533 Creo que debes tener algo para volver a recurrir. 565 00:52:29,807 --> 00:52:34,627 Vive como si fueras a ser rico y no nos pasará a nosotros. 566 00:52:34,666 --> 00:52:37,541 Eres una persona promedio. 567 00:52:37,751 --> 00:52:42,480 Deberías concentrarte en ser feliz con tu vida ahora mismo. 568 00:52:42,481 --> 00:52:44,348 Definitivamente no vas a convertirte en una estrella de cine. 569 00:52:44,535 --> 00:52:47,135 Una persona promedio. ¿Como tú, seguramente? 570 00:52:48,505 --> 00:52:49,693 ¿Adónde vas? 571 00:53:01,818 --> 00:53:03,615 Estaba pensando en ti. 572 00:53:08,296 --> 00:53:11,076 solo queria estar alli tómate un descanso, creo. 573 00:53:13,014 --> 00:53:14,014 No sé. 574 00:53:14,280 --> 00:53:18,725 ¿Estás ocupado? -Aún tengo algunas cosas por terminar. 575 00:53:20,827 --> 00:53:23,760 reunámonos en Whitey's a las ocho en punto. 576 00:53:24,319 --> 00:53:26,319 Vale, eso está bien. 577 00:53:34,509 --> 00:53:36,480 ¿Tienes una cita? 578 00:53:38,271 --> 00:53:39,901 concertar una cita sin trabajo. 579 00:53:39,902 --> 00:53:42,389 Simplemente concierte una cita. Esa es una buena idea. 580 00:53:42,390 --> 00:53:44,990 Dios mío. Al menos no el dedo. 581 00:53:49,863 --> 00:53:51,527 Despierta, dormilón. 582 00:53:53,973 --> 00:53:56,040 tenemos hoy Hay mucho que hacer. 583 00:53:56,394 --> 00:53:57,861 Tengo una cita. 584 00:53:58,262 --> 00:53:59,464 ¿No estás feliz? 585 00:54:02,416 --> 00:54:03,683 Te amo. 586 00:54:03,684 --> 00:54:05,605 Me encanta esto. -¿Qué estás haciendo? 587 00:54:05,621 --> 00:54:08,472 ¿Qué te he hecho? -Quiero que firmes esta foto. 588 00:54:08,668 --> 00:54:10,816 Escuchar. 589 00:54:10,817 --> 00:54:13,481 ¿No podemos hablar de eso? -Sí, hablemos de ello. 590 00:54:13,661 --> 00:54:15,512 Pero primera señal. 591 00:54:15,513 --> 00:54:16,949 No puedo alcanzarlo. 592 00:54:16,950 --> 00:54:17,950 "Para David". 593 00:54:18,192 --> 00:54:19,525 "Mi fan número uno". 594 00:54:19,647 --> 00:54:21,216 "Te amo." "Besos." 595 00:54:21,217 --> 00:54:23,529 No puedo alcanzarlo. -Firmalo. 596 00:54:26,398 --> 00:54:27,594 Me asustaste. 597 00:54:31,927 --> 00:54:33,327 ¿Estás orinando? 598 00:54:40,063 --> 00:54:42,758 esta todo rezumando abajo. 599 00:54:47,547 --> 00:54:49,031 Arruinaste la escena. 600 00:54:54,263 --> 00:54:56,421 Estás haciendo una película, ¿verdad? 601 00:54:56,422 --> 00:54:57,956 Puedo financiarlo. 602 00:54:57,957 --> 00:54:59,757 Puedo financiar tu película. 603 00:55:40,493 --> 00:55:41,960 Te amo, Natán. 604 00:55:43,321 --> 00:55:45,188 yo lo haría quieres quedarte. 605 00:55:45,431 --> 00:55:46,431 Pero... 606 00:55:47,360 --> 00:55:49,227 Todavía tengo algunas cosas que hacer. 607 00:56:40,229 --> 00:56:42,338 Me voy y me llevo el coche. 608 00:56:42,588 --> 00:56:45,479 No, porque tengo un turno temprano. 609 00:56:45,877 --> 00:56:49,517 Asegúrate de volver a tiempo. -Es mi auto. 610 00:56:49,978 --> 00:56:51,096 Crecer. 611 00:56:53,205 --> 00:56:56,815 ¿Por qué dejas esa puerta abierta? Dejaste entrar a todos los mosquitos. 612 00:56:57,276 --> 00:56:58,573 Piénselo. 613 00:56:59,765 --> 00:57:01,965 ¿Volverás a ir alguna vez? dejar de tonterías? 614 00:57:28,886 --> 00:57:30,153 ¿Ya has pedido? 615 00:57:32,198 --> 00:57:34,557 tomé la oportunidad y pedí ese café para ti. 616 00:57:35,370 --> 00:57:36,370 Gracias. 617 00:57:36,980 --> 00:57:38,647 Podría usar eso. 618 00:57:40,675 --> 00:57:42,142 ¿Qué le pasa a tu auto? 619 00:57:42,808 --> 00:57:44,714 ¿Tienes uno de esos? hombre rico robado? 620 00:57:45,339 --> 00:57:46,339 Eso es mío. 621 00:57:46,793 --> 00:57:48,159 Sólo te estoy tomando el pelo. 622 00:57:48,160 --> 00:57:51,960 Mi madre sigue tomándolo prestado. para ir a trabajar. 623 00:57:53,136 --> 00:57:55,034 Eso no me parece justo. 624 00:57:56,363 --> 00:57:57,696 Tampoco es eso. 625 00:57:58,285 --> 00:57:59,751 Ella me está volviendo loco. 626 00:58:00,089 --> 00:58:01,979 ella ha comenzado de nuevo con la bebida. 627 00:58:02,754 --> 00:58:04,487 ¿Ya lo sabes? ¿Lo que quieras? 628 00:58:04,605 --> 00:58:06,534 Realmente no tengo hambre. -¿Está seguro? 629 00:58:08,082 --> 00:58:09,105 Yo trato. 630 00:58:09,106 --> 00:58:11,206 Está bien. Toma algo. 631 00:58:13,355 --> 00:58:14,355 creo... 632 00:58:15,114 --> 00:58:18,754 creo que tengo una canasta papas fritas llevar con queso. 633 00:58:19,128 --> 00:58:20,195 Sin tocino. 634 00:58:20,511 --> 00:58:22,111 Queso, no cerdo. 635 00:58:23,073 --> 00:58:25,791 ¿Realmente no quieres nada, cariño? -Ya comí. 636 00:58:31,971 --> 00:58:34,292 ¿Qué tienes tu madre? ¿Te conté sobre mí? 637 00:58:39,401 --> 00:58:40,482 Poco. 638 00:58:41,612 --> 00:58:43,339 Que estás haciendo una película. 639 00:58:44,089 --> 00:58:45,414 Y que me quieres en ello. 640 00:58:47,777 --> 00:58:48,777 Bastante. 641 00:58:49,253 --> 00:58:51,986 solo me quiero a mi centrarse en la actuación. 642 00:58:56,011 --> 00:58:57,944 ella realmente no cree en ti, ¿no? 643 00:59:03,339 --> 00:59:07,935 Siempre que tengo buenas noticias o una oportunidad. 644 00:59:09,701 --> 00:59:12,634 ella toma cosas cosa que nunca digo en serio. 645 00:59:14,050 --> 00:59:15,698 No quiero ser así también. 646 00:59:20,699 --> 00:59:22,308 Ni siquiera podrías hacer eso. 647 00:59:23,965 --> 00:59:26,443 ¿Dónde dijiste que madre trabajó? 648 00:59:27,808 --> 00:59:29,661 Trabaja en Everybody's. 649 00:59:32,245 --> 00:59:33,581 Lo sé. 650 00:59:38,586 --> 00:59:41,952 No quiero parecer grosero, pero te olvidaste el queso. 651 00:59:43,030 --> 00:59:44,030 ¿El queso? 652 00:59:45,020 --> 00:59:46,620 Eso es lo que pedí. 653 00:59:47,031 --> 00:59:48,086 Gracias. 654 00:59:49,289 --> 00:59:51,623 Ojalá fueran pronto se estaba moviendo. 655 00:59:54,906 --> 00:59:56,973 Ya sabes, sobre todo lo que digo. 656 00:59:58,851 --> 01:00:01,007 Ella comenta de todo. 657 01:00:01,547 --> 01:00:05,070 Ella piensa que fallaré y ella trata de salvarme. 658 01:00:07,130 --> 01:00:11,749 No creo que ella pueda manejarlo. que su hija logra más que ella. 659 01:00:12,809 --> 01:00:15,239 Y eso no es mucho más bastante triste. 660 01:00:20,482 --> 01:00:22,989 No tienes que preocuparte por tu madre. No más de qué preocuparse. 661 01:00:23,590 --> 01:00:26,098 ella se irá pronto de tu vida. Confía en mí. 662 01:00:26,334 --> 01:00:27,534 Lo vas a lograr. 663 01:00:31,584 --> 01:00:33,384 Ojalá se fuera pronto. 664 01:00:35,380 --> 01:00:36,980 Como si eso fuera a pasar. 665 01:00:40,916 --> 01:00:41,916 ¿Carlotta? 666 01:00:42,486 --> 01:00:43,686 Bueno, está bien, supongo. 667 01:00:44,170 --> 01:00:47,236 Empezamos el uno por el otro Trabaja tus nervios. 668 01:00:48,501 --> 01:00:49,640 Sabes. 669 01:00:50,255 --> 01:00:52,589 Lo típico entre madre e hija. 670 01:00:54,390 --> 01:00:55,671 ¿Sabes? 671 01:00:56,898 --> 01:01:01,585 Ella está en contacto con algo. personas para actuar. 672 01:01:02,695 --> 01:01:06,628 Sí, ¿eh? Sería fantástico. Estoy muy orgulloso de ella. 673 01:01:07,074 --> 01:01:09,856 esta claro para quién tiene talento. 674 01:01:11,685 --> 01:01:12,935 ¡De mi parte! 675 01:01:13,247 --> 01:01:14,914 Recuerdas eso. 676 01:01:19,462 --> 01:01:21,032 Antes de quedar embarazada... 677 01:01:21,446 --> 01:01:24,548 todos me dijeron que tenía que ir a Las Vegas. 678 01:01:24,744 --> 01:01:27,446 que tuve que irme bailando en tal espectáculo. 679 01:01:31,616 --> 01:01:33,549 Jimmy y yo en el Honey Club. 680 01:01:34,311 --> 01:01:35,911 Siempre bailábamos juntos. 681 01:01:38,311 --> 01:01:40,311 Nos veíamos tan bien juntos. 682 01:01:44,037 --> 01:01:45,677 Extraño esos tiempos. 683 01:01:53,588 --> 01:01:54,955 Eso es tan dulce. 684 01:01:57,494 --> 01:01:59,628 No tan dulce como tú, Charlotte. 685 01:02:01,853 --> 01:02:03,674 me pregunto cómo se siente eso. 686 01:02:04,486 --> 01:02:06,017 Lo descubrirás más tarde. 687 01:02:08,690 --> 01:02:10,713 lo notas cuando lo sientas. 688 01:02:15,541 --> 01:02:17,608 cuando puedo ver el guión? 689 01:02:18,276 --> 01:02:20,009 Todavía estoy trabajando en eso. 690 01:02:21,276 --> 01:02:23,408 Actualmente estoy trabajando en el última revisión. 691 01:02:25,002 --> 01:02:26,924 todavía traigo cambios. 692 01:02:27,056 --> 01:02:28,541 Te va a gustar. 693 01:02:29,510 --> 01:02:33,064 ¿De qué se trata? Decir. ¿Qué tipo de película es? 694 01:02:34,752 --> 01:02:35,838 Ya veo... 695 01:02:37,385 --> 01:02:38,785 como una película de arte. 696 01:02:40,045 --> 01:02:41,818 Intuitivo y realista. 697 01:02:43,069 --> 01:02:44,069 Materia prima. 698 01:02:45,405 --> 01:02:46,405 Algo... 699 01:02:47,123 --> 01:02:49,107 donde estan todos puede asociarse con. 700 01:02:49,459 --> 01:02:50,459 Y sentir. 701 01:02:52,119 --> 01:02:55,424 Suena como una obra maestra. Estoy emocionado por eso. 702 01:02:56,672 --> 01:02:59,072 me alegro de que están entusiasmados. 703 01:02:59,633 --> 01:03:03,203 conozco mucha gente que no tienen tu entusiasmo. 704 01:03:05,930 --> 01:03:07,383 ¿Salimos de aquí? 705 01:03:08,922 --> 01:03:10,328 ¿Qué es lo que quieres hacer? 706 01:03:17,696 --> 01:03:18,696 Eres bueno. 707 01:03:20,376 --> 01:03:21,376 Eres. 708 01:03:23,610 --> 01:03:25,492 ya tengo esto No lo he hecho por un tiempo. 709 01:03:43,008 --> 01:03:44,195 Eres malo. 710 01:03:49,625 --> 01:03:51,876 No importa. tu pelota volverá pronto. 711 01:03:55,242 --> 01:03:56,399 Necesito uno. 712 01:03:56,751 --> 01:03:58,551 Quiero saber más sobre ti. 713 01:03:58,923 --> 01:04:00,790 ¿Qué quieres saber, Carlota? 714 01:04:01,672 --> 01:04:03,005 ¿De dónde es? 715 01:04:03,922 --> 01:04:05,867 ¿Cómo empezaste? con el cine? 716 01:04:06,360 --> 01:04:08,560 He estado haciendo películas toda mi vida. 717 01:04:14,227 --> 01:04:16,297 trabajé primero para alguien más. 718 01:04:16,726 --> 01:04:18,971 escribir guiones, pero eso no funcionó. 719 01:04:20,938 --> 01:04:22,039 ¿Por qué no? 720 01:04:24,618 --> 01:04:26,844 habia un proyecto en lo que estaba trabajando. 721 01:04:28,462 --> 01:04:29,783 Hicieron muchas promesas. 722 01:04:34,829 --> 01:04:35,829 ¿Y? 723 01:04:36,884 --> 01:04:39,469 Y nada. No pasó nada. 724 01:04:46,930 --> 01:04:50,048 Me olvidaron, y a todos los que ayudaron. 725 01:04:51,923 --> 01:04:54,344 Adelante. Tíralo por mí. -¿Hablas en serio? 726 01:04:58,438 --> 01:04:59,727 Me estoy divirtiendo mucho. 727 01:05:00,305 --> 01:05:02,290 olvidé como jugar a los bolos es divertido. 728 01:05:10,484 --> 01:05:14,476 ¿Cómo pudieron haberte olvidado? - Cómodo. Simplemente hicieron eso. 729 01:05:15,429 --> 01:05:16,890 Me han olvidado. 730 01:05:17,664 --> 01:05:19,464 Ellos también te olvidarán. 731 01:05:21,531 --> 01:05:22,796 Quiénes son"? 732 01:05:24,773 --> 01:05:26,577 No te preocupes por eso. 733 01:05:27,781 --> 01:05:29,785 Estos días no hacen nada. 734 01:05:36,717 --> 01:05:38,991 lo conseguirán obtuvieron lo que merecían. 735 01:05:40,968 --> 01:05:42,985 Pareces bastante seguro de eso. 736 01:05:45,078 --> 01:05:46,538 Estoy seguro de eso también. 737 01:05:47,328 --> 01:05:49,728 Y de algo más estoy seguro también. 738 01:05:50,281 --> 01:05:52,681 Por eso hago mis propios proyectos. 739 01:05:54,390 --> 01:05:56,085 Eres el talento que estoy buscando. 740 01:05:57,898 --> 01:05:58,898 Eres. 741 01:06:00,312 --> 01:06:01,624 Va a ser genial. 742 01:06:03,562 --> 01:06:04,616 ¿Estás listo? 743 01:06:06,224 --> 01:06:08,255 Voy a lanzarte un strike. 744 01:06:08,528 --> 01:06:09,716 ¿Estás listo? 745 01:06:23,747 --> 01:06:24,895 ¿Viste eso? 746 01:06:27,138 --> 01:06:28,471 Eso fue lindo. 747 01:06:30,349 --> 01:06:31,489 Como tú. 748 01:06:32,654 --> 01:06:34,481 ¿Te lo he dicho antes? 749 01:06:34,880 --> 01:06:36,280 ¿Que eres hermosa? 750 01:10:47,947 --> 01:10:50,900 Está bien, me voy por dinero. para que ganes. 751 01:10:50,901 --> 01:10:52,901 Te veré alrededor de las 11:00 p.m. 752 01:11:04,746 --> 01:11:06,168 Adolescente retrasado. 753 01:12:53,400 --> 01:12:56,579 ACCESO PROHIBIDO 754 01:16:58,031 --> 01:16:59,031 ¡Ayuda! 755 01:17:11,507 --> 01:17:12,640 ¡Déjame salir! 756 01:17:24,211 --> 01:17:25,460 ¡Déjame salir! 757 01:22:11,796 --> 01:22:15,230 Déjame ir. 758 01:22:15,231 --> 01:22:17,424 Por favor. 759 01:22:20,475 --> 01:22:23,913 Déjame ir. no hice nada 760 01:22:34,509 --> 01:22:37,102 ¿Por qué haces esto? 761 01:22:37,103 --> 01:22:38,321 ¿Mamá? 762 01:22:42,649 --> 01:22:44,897 Aléjate de mí. 763 01:23:00,933 --> 01:23:02,409 Mamá, ¿dónde estás? 764 01:23:24,354 --> 01:23:26,213 ¡Carlota! 765 01:23:26,308 --> 01:23:28,975 Yo era tan alto rodeado de negatividad... 766 01:23:29,254 --> 01:23:30,987 que me quedé ciego ante ello. 767 01:23:31,081 --> 01:23:33,455 Ciego a lo que tenía que hacer. -¿Qué estás haciendo? 768 01:23:33,643 --> 01:23:35,345 ¿Qué estás haciendo? 769 01:23:35,783 --> 01:23:36,979 Hago magia. 770 01:23:38,456 --> 01:23:42,194 Pero después de que te vi, Sabía lo que estaba haciendo. 771 01:23:42,655 --> 01:23:43,655 Tenía razón. 772 01:23:51,202 --> 01:23:52,865 Vamos, María. Hablame 773 01:23:52,936 --> 01:23:54,037 Háblame. 774 01:23:54,186 --> 01:23:55,786 No sé lo que quieres. 775 01:23:56,162 --> 01:24:00,562 Sabes lo que quiero. Dile al verdad por una vez en tu vida. 776 01:24:00,640 --> 01:24:02,306 Quiero que entiendas... 777 01:24:02,399 --> 01:24:05,006 que tengas buen corazón. 778 01:24:05,007 --> 01:24:06,740 Mostrándote. 779 01:24:06,951 --> 01:24:09,599 Muestrándote qué no ser 780 01:24:09,717 --> 01:24:11,917 Ahora todo se trata de ti. 781 01:24:12,638 --> 01:24:13,638 No por ellos. 782 01:24:13,734 --> 01:24:15,022 Eres tan hermosa. 783 01:24:18,997 --> 01:24:20,531 Vete a la mierda, idiota. 784 01:24:22,780 --> 01:24:24,463 ¿Quieres un poco de eso? 785 01:24:24,945 --> 01:24:26,546 Sé que quieres eso. 786 01:24:27,583 --> 01:24:28,864 Estoy seguro de que no te importará. 787 01:24:31,958 --> 01:24:33,161 Por favor, no lo hagas. 788 01:24:34,191 --> 01:24:36,591 Deberías pensar en tu hija. 789 01:24:36,592 --> 01:24:39,459 Acabo de escucharte hablando de ti mismo 790 01:24:39,573 --> 01:24:42,995 Vete a la mierda Charlotte. ¿Es eso lo que quieres? 791 01:24:44,558 --> 01:24:48,284 Tienes razón. La odio. ¿Es eso lo que querías oír? 792 01:24:48,386 --> 01:24:52,042 ¿Eso es todo? Ahora lo tienes escuchado. ¿Puedo irme ahora? 793 01:24:52,628 --> 01:24:54,495 Ella arruinó mi vida. 794 01:24:54,496 --> 01:24:57,429 Tuve una carrera debería haberlo hecho, no ellos. 795 01:24:58,259 --> 01:25:01,399 Entonces dices que tu vida es más importante que su vida. 796 01:25:01,542 --> 01:25:04,852 No tengo ningún respeto por ella... 797 01:25:04,861 --> 01:25:09,125 porque cuando ella nació mi vida había terminado 798 01:25:14,706 --> 01:25:17,480 Creo que no crees en ella porque eres viejo. 799 01:25:18,769 --> 01:25:20,152 Muy viejo. 800 01:25:31,871 --> 01:25:34,095 Estaban solos los instrumentos. 801 01:25:34,524 --> 01:25:36,289 Las piezas que necesitaba... 802 01:25:36,628 --> 01:25:38,227 para esta creación celestial. 803 01:25:39,204 --> 01:25:40,680 Este renacimiento. 804 01:25:41,771 --> 01:25:43,613 Tu renacimiento. 805 01:25:44,371 --> 01:25:47,699 AMO, DAVID 806 01:26:03,161 --> 01:26:05,926 Desde el momento en que te vi, Sabía que eras especial. 807 01:26:05,973 --> 01:26:07,205 Eres 'el indicado'. 808 01:26:07,809 --> 01:26:08,809 Ella se ha ido. 809 01:26:09,386 --> 01:26:10,622 Ella no te amaba. 810 01:26:11,518 --> 01:26:13,184 Te amo, Carlota. 811 01:26:17,393 --> 01:26:19,460 te di lo que querías. 812 01:26:21,051 --> 01:26:23,457 puedes ser cualquiera que tu quieras. 813 01:26:24,778 --> 01:26:27,090 tengo todo esto hecho por ti. 814 01:26:30,090 --> 01:26:31,801 Siempre ha sido sobre ti. 815 01:26:33,473 --> 01:26:35,855 Eres libre. 816 01:26:37,306 --> 01:26:40,457 Puedes hacer lo que quieras. Puedes ser quien quieras. 817 01:26:45,455 --> 01:26:51,159 Quiero que te guste. -¡No! 818 01:26:55,944 --> 01:27:05,895 Traducción: Sheeba y Lain 819 01:28:17,277 --> 01:28:18,996 SIGUE TUS SUEÑOS 820 01:29:16,725 --> 01:29:24,983 Continuará... 821 01:34:28,714 --> 01:34:31,647 Siempre seguiré mirando. Con cariño, David